Rivista di Psicoanalisi applicata FRENIS Zero

Iscrizione n. 978 Registro della Stampa del Tribunale di Lecce

ISSN: 2037-1853

Direttore Responsabile: dott. Giuseppe Domenico LEO

Sede redazionale: Centro Psicoterapia Dinamica "M. Mancia"- via Lombardia, 18 - 73100 Lecce

 e-mail: assepsi@virgilio.it

url:  web.tiscali.it/bibliopsi/frenishome.htm  

Edizioni Frenis Zero (Publisher) web.tiscali.it/cepsidi (Eng.) http://web.tiscali.it/hermann1889/frenisEdizioni.htm(Ita)                                                                                          

 

September  Septembre  Settembre 2019

 

              

 

View the whole newsletter online / Voir la newsletter complète en ligne / Per vedere questa newsletter completa online: http://www.psychoanalysis.altervista.org/A.S.S.E.Psi.NEWSsettembre2019.html 

 

 

Cari Signori e Signore/ Dear Sirs and Madames/ Cher(e)s Messieurs et Mesdames 

To read this newsletter in English scroll down in this web page up to the bottom.

La version française de cette newsletter se trouve à la moitié de cette page web.

 

 Newsletter: la nostra Newsletter (A.S.S.E.Psi. NEWS) viene inviata una volta al mese a chi ce ne fa richiesta compilando il form alla pagina http://web.tiscali.it/bibliopsi/mail.htm.

 

 

 

NUOVO LIBRO (in inglese) su ENACTMENT  E PSICOANALISI  

 

 

 

A cura di Giuseppe Leo & Giuseppe Riefolo

Scritti di:   Efrat Ginot  Jay R. Greenberg  Jessica Kraus, Giuseppe Leo, Giuseppe Riefolo,   Jeremy D. Safran

Editore: Frenis Zero

Collana: Confini della Psicoanalisi

Anno di pubblicazione: 2019

Pagine: 326

ISBN: 978-88-97479-15-4

Il libro è dedicato a Jeremy Safran ed a Lewis Aron, eminenti figure di psicoanalisti, recentemente scomparsi, che hanno dedicato pionieristici contributi all’argomento dell’”enactment”. Come ha scritto Safran, sebbene l’enactment sia un concetto problematico e fonte di confusione tra i differenti approcci, esso può conferire alla psicoanalisi, il cui stato di disciplina ‘liminale’ cioè al confine con altre non sempre ad essa epistemologicamente commensurabili (neuroscienze, infant research, antropologia culturale, ecc.), una significativa fonte di vitalità. Il libro esplora il tema dell’”enactment” in relazione a tali confini o aree di transizione, specie nell’introduzione di Giuseppe Leo che ne analizza la genesi storica ed il ruolo di concetto-ponte tra psicoanalisi e psichiatria, tra psicoanalisi e neuroscienze, tra psicoanalisi e pratiche trans-culturali ed esplorandone altresì la valenza trans-generazionale. Jay Greenberg nel suo capitolo discute le varie modalità di partecipazione dell’analista per cui, sebbene un certo grado di azione e ‘mutualità’ possa essere considerato espressione di un modo  meno formalizzato di interazione coll’analizzando,   molte delle vignette cliniche maggiormente influenti nella letteratura contemporanea sottolineano una maggiore tendenza del clinico ad assumersi dei rischi, cosa che però richiede una discussione critica ed attenta ai confini del setting. Giuseppe Riefolo nel suo capitolo, utilizzando vignette cliniche provenienti da setting differenti (psicoanalitico, psichiatrico nel servizio pubblico) esplora un percorso che dall’azione (concepita come qualcosa che impedisce il processo analitico in quanto antitetico rispetto al ricordare ed al rielaborare nelle prime formulazioni teoriche) passa per la relazione (per cui l’enactment diventa un processo e non più solo un evento) fino ad una concezione dell’enactment come espressione di una conoscenza relazionale implicita incarnata che può essere condivisa tra analista e paziente per produrre nuove configurazioni terapeutiche. Nel loro capitolo Safran e Kraus, pur nella consapevolezza che le rotture dell’alleanza terapeutica, le ‘impasse’ e gli ‘enactment’ siano inevitabili, illustrano il loro programma di ricerca che è stato formalizzato in una metodologia di formazione per gli psicoterapeuti volta ad individuare e ad affrontare costruttivamente tali eventi potenzialmente portatori di un esito terapeutico negativo. Infine Efrat Ginot nel capitolo conclusivo espone come, rispetto all’’enactment’ ed all’empatia, sia le osservazioni cliniche che la recente ricerca neuroscientifica forniscano sempre nuove evidenze su ciò che accomuna piuttosto che solo su ciò che  distingue tali due processi intersoggettivi.Un video riassume le tematiche del libro Link: https://www.youtube.com/watch?v=deyhMirpeoY

Il libro è acquistabile su Amazon: amazon.com

 

 

 

 

 

LIBRO (in inglese) su INFANT RESEARCH  E PSICOANALISI  

 

 

 

 

Dagli articoli di precedenti numeri della rivista di psicoanalisi Frenis Zero  è uscito l'ultimo libro delle nostre edizioni per il momento in inglese e prossimamente in italiano. Il libro è dedicato a due pionieri del dialogo tra psicoanalisi e psicologia dello sviluppo, Daniel Stern e Berry Brazelton. Gli autori del libro sono Beatrice Beebe (New York), che vi ripercorre il suo "viaggio" personale che dura 40 anni all'interno di questo ambito di ricerche, Karlen Lyons-Ruth ed altri che trattano delle rappresentazioni materne della confusione dei ruoli genitoriali,  Colwyn Trevarthen (Edimburgo), che ripercorre la storia delle sue ricerche a contatto con personaggi come Bruner e Brazelton, ed   Edward Tronick (Boston) che tratta delle implicazioni psicoterapeutiche della creazione diadica del significato.La introduzione è di Giuseppe Leo che è anche il curatore.  Il libro è acquistabile su Amazon: amazon.com

 Su Books.Google è possibile accedere ad un'anteprima limitata del libro

 

 

NUOVA PUBBLICAZIONE IN INGLESE in MEMORIA DI TONI MORRISON

 

 

"The Root of Black Degeneracy in Toni Morrison's 'The Bluest Eye' and 'Sula': Collective Unconscious or Perceptions?" di Kazi Shahidul Islam è un articolo in lingua originale con cui vogliamo commemorare la grande scrittrice statunitense scomparsa il 5 agosto 2019. Link: http://web.tiscali.it/cispp/morrison.htm 

 

 

NUOVO NUMERO ON-LINE SULL'AUTENTICITA' IN PSICOANALISI

 

L'ultimo numero di Frenis Zero (n.32, anno 16, giugno 2019) è tutto in inglese, si intitola "AUTHENTICITY IN PSYCHOANALYSIS" ed è dedicato alla memoria di Lewis Aron e di Jeremy Safran.  

Il tema dell'autenticità è svolto nei contributi di Giuseppe Leo, "ENACTMENT AND BOUNDARIES IN PSYCHOANALYSIS", e di Giuseppe Riefolo "From action to Relationship. Enactment as a Process", tratti dal libro da loro curato "Enactment in Psychoanalysis",  in relazione all'enactment, che impone di vedere la psicoterapia, in un'ottica bi-personale, più come un'improvvisazione che come un "canovaccio" preordinato. Al tema dell'improvvisazione si lega il contributo di Heather Ferguson "Reflections of a Rock 'n' Roll Drummer-Analyst", in cui l'analista newyorchese, anche percussionista, analizza le analogie tra la struttura del linguaggio musicale, specie jazz/rock, e quella della seduta psicoanalitica. Il testo di Chin Li "PRESENCE AND LINGERING: PSYCHOANALYSIS IN A MINDFULNESS FRAME" cerca di pensare insieme la psicoanalisi e la "mindfulness" riconoscendo il debito che in tale riflessione si deve a Jeremy Safran. Un articolo speciale è quello di Massimiliano Sommantico "THE DEAD SIBLING: a family secret and its consequences" in cui l'analista napoletano, prendendo spunto da una vignetta clinica di una psicoterapia familiare, sottolinea l'importanza delle tematiche dell'odio e della rivalità che caratterizzano i legami tra fratelli.

Per la sezione dedicata alla psicoanalisi in relazione alle neuroscienze vi proponiamo l'articolo di Kate Mehuron "Memory reconsolidation: Hope for a Terminal Analysis?". In questo articolo l'autrice si rifa ad alcune ricerche neuroscientifiche sulla memoria per cercare un supporto alla tesi, sostenuta da differenti psicoanalisti, secondo cui la relazione terapeutica, grazie anche alla freudiana "Nachträglichkeit", permette, attraverso la ricontestualizzazione ed una nuova narrazione delle memorie traumatiche, la scoperta da parte del paziente che il "qui ed ora" è differente dal "lì ed allora".   

Il sommario è al link: http://web.tiscali.it/freniszero 

 

 

 

RECENSIONE CINEMATOGRAFICA  

 

Alla pagina http://web.tiscali.it/cispp/riefoloCINEMA.htm la recensione di Giuseppe Riefolo della Rassegna di Cinema e Psicoanalisi tenutasi a Spoleto nell'ambito del 62° Festival dei Due Mondi

 

   

 

NUOVA PUBBLICAZIONE IN INGLESE

 

Pubblichiamo in inglese l'articolo di Beate Schumacher (Londra) "We are all born naked - is the rest drag? Some thoughts on gender identity development and psychoanalysis" ("Nasciamo tutti nudi - il resto è noia? Pensieri sullo sviluppo dell'identità di genere e psicoanalisi"). Link: http://web.tiscali.it/cispp/schumacher.htm 

 

 

SPECIALE OPERA LIRICA E PSICOANALISI:  FESTIVAL DELLA VALLE D'ITRIA

 

Presentiamo "Ecuba"(1812) di Manfroce, andata in scena a Martina Franca il 30 luglio 2019 con alcune riflessioni psicoanalitiche sulla figura della regina di Troia scritte da Giuseppe Leo (canale YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=4iIVLMOb43Q ). Sempre sul Festival della Valle d'Itria ma dell'anno scorso potete trovare al link http://web.tiscali.it/cispp/loveINopera.htm l'articolo in inglese di Giuseppe Leo "LOVE IN OPERA".

 

 

RECENSIONI BIBLIOGRAFICHE

 

Pubblichiamo la recensione, scritta da Brad McLean del libro di Jessica Benjamin "IL RICONOSCIMENTO RECIPROCO. L'intersoggettività e il Terzo" (2019)- Link: http://web.tiscali.it/cispp/benjamin.htm 

 

SEMINARIO CLINICO "I DISTURBI DI PERSONALITA'" con G. RIEFOLO  

 

 Il 23 novembre 2019 si  svolgerà nella nostra sede del Centro di Psicoterapia Dinamica "Mauro Mancia" (via Lombardia, n.18 - Lecce)  il prossimo seminario "I DISTURBI DI PERSONALITA' IN UN'OTTICA PSICOANALITICA" con il dott. Giuseppe Riefolo (psicoanalista SPI, psichiatra ASL ROMA/E) con CREDITI ECM NAZIONALI (n.10,4) per massimo 15 partecipanti, iscritti agli albi degli psicoterapeuti (evento n. 1072-276265). Nel canale YouTube di Frenis Zero potete vedere alcuni momenti della giornata di studio precedente del 8 giugno su  "LA FINE DELLA PSICOTERAPIA": https://www.youtube.com/watch?v=525ny-dmP_o  Il seminario del 23 novembre avrà 10 crediti nazionali per ciascun evento e si svolgerà in piccolo gruppo (max 15 partecipanti necessariamente abilitati alla psicoterapia). Per info ed iscrizioni contattare la Segreteria Organizzativa via email: assepsi@virgilio.it 

 

 

ARTICOLI SPAZIO ROSENTHAL

 "VAGINAL VERITAS" è l'articolo di JILL GENTILE, psicoanalista newyorchese, che trovate nella nostra rubrica di riflessione psicoanalitica sul femminile (a cura di Laura Montani). L'articolo è in doppia versione, inglese ed italiana. Link: http://web.tiscali.it/cispp/gentile.htm 

 

 

CANALI YOUTUBE DI FRENIS ZERO

 

 1) Nel nostro canale YouTube i video attinenti alla giornata sull'enactment (Lecce, 7 giugno 2019) con interventi di Stefano Benegiamo (medico, psicoanalista AIPA, Lecce), Paolo Boccara (psichiatra, psicoanalista SPI, Roma), Giuseppe Leo (psichiatra, editore Frenis Zero, Lecce), Giovanni Meterangelis (psichiatra, psicoanalista SPI, Roma), Giuseppe Riefolo (psichiatra, psicoanalista SPI, Roma). Link: https://www.youtube.com/watch?v=ACyl8cyF6ww https://www.youtube.com/watch?v=-W4-gkXA8_U

 

 

 

2) Nel nostro canale YouTube il video sulla relazione di Stephen Seligman (18 maggio 2019) su Psicoanalisi ed "Infant Research". Link: https://www.youtube.com/watch?v=ksfHNeqHm0Q 

 

 

3) Nel nostro canale YouTube il video sulla relazione di Nancy McWilliams (16 marzo 2019) "Psicoanalisi oggi e domani". Link: https://www.youtube.com/watch?v=P-MZLcv7w34 

 

4) i due video di Lewis Aron:

a) "Lewis Aron about generative enactment". Link:  https://www.youtube.com/watch?v=IGbZ4Wm9VG8 

b) "Lewis Aron talks about Harold Searles". Link: https://www.youtube.com/watch?v=fIHK7SGzudo 

5) Hilda Catz (psicoanalista dell'Associazione Argentina di Psicoanalisi nonché artista) espone la sua relazione su Psicoanalisi ed Arte. Link: https://www.youtube.com/watch?v=mKs9JJ3ukOA  

 

6) Georg Northoff "The Self and its Time" registrato a Roma il 9 febbraio 2019 Link: https://www.youtube.com/watch?v=SuLkh2qRsyo 

 

 7) Nel nostro canale YouTube ( https://www.youtube.com/watch?v=CoIdc5p6Mx0 ) l'omaggio ad Agnes Heller, la sociologa ungherese attenta alla psicologia degli affetti che è deceduta il 19 luglio 2019 

ULTIMO LIBRO (in Italiano) DELLE EDIZIONI FRENIS ZERO "PSICOANALISI, LUOGHI DELLA

 RESILIENZA ED IMMIGRAZIONE"  

 

AA. VV. "PSICOANALISI, LUOGHI DELLA RESILIENZA ED IMMIGRAZIONE" a cura di Giuseppe Leo 

 

 

 

S. Araùjo Cabral,  L. Curone,  M. Francesconi,  L. Frattini, S. Impagliazzo, D. Centenaro Levandowski, G. Magnani, M. Manetti, C. Marangio,  G. A. Marra e Rosa, M. Martelli, M. R. Moro,  R. K. Papadopoulos, A. Pellicciari,  G. Rigon, D. Scotto di Fasano, E. Zini, A. Zunino, Psicoanalisi, luoghi della resilienza ed immigrazione, Collana "Id-entità Mediterranee", Frenis Zero   2017, ISBN 978-88-97479-11-6, € 39,00,  pagine 372. 

 

 

 ORDINAamazon.com(sconto 30%)

 

Un'anteprima limitata del libro è presente su Google Books:

 

 

 

 

 

 

 

 NOVITA': LIBRI IN PRIMO PIANO 

 

"PSICOANALISI IN TERRA SANTA" a cura di A. Cusin e G. Leo

 

H. Abramovitch,  A. Cusin, M. Dwairy, A. Lotem, M. Mansur, M. P. Salatiello, "Psicoanalisi in Terra Santa",  prefazione di Anna Sabatini Scalmati, Postfazione di Christoph U. Schminck-Gustavus, Note di Nader Akkad, Collana "Id-entità Mediterranee",  Frenis Zero   2017, ISBN 978-88-97479-12-3, € 29,00 (rilegatura rigida), euro 20,00 (rilegatura economica). 

 ORDINASupport independent publishing: Buy this book on Lulu.

  ORDINAamazon.com

Un'anteprima limitata del libro è presente su Google Books:

 

 

PSICOLOGIA DELL'ANTISEMITISMO (2.a edizione) di Imre Hermann

 

 

Imre Hermann, "Psicologia dell'antisemitismo",  a cura di Giuseppe Leo, Collana "Cordoglio e Pregiudizio",  Frenis Zero 2017, ISBN 978-88-97479-10-9, € 18,00. 

 ORDINASupport independent publishing: Buy this book on Lulu.

 ORDINAamazon.com

 

 

 

ESSERE BAMBINI A GAZA. IL TRAUMA INFINITO di Maria Patrizia Salatiello 

 

Maria Patrizia Salatiello, "Essere bambini a Gaza. Il trauma infinito",  Collana "Id-entità Mediterranee",  Frenis Zero   2016,        ISBN 978-88-97479-08-6, € 35,00.

Un'anteprima limitata del libro è presente su Google Books:

 ORDINASupport independent publishing: Buy this book on Lulu.

 ORDINAamazon.com

 

 

 

 

PSYCHOANALYSIS, COLLECTIVE TRAUMAS AND MEMORY PLACES (English edition) (edited by Giuseppe Leo, prefaced by Robert D Hinshelwood) 

 

Altounian, Bohleber, Deutsch, Halberstadt-Freud, Hinshelwood, Gampel, Janigro, Leo, Papadopoulos, Ritter, Varvin, Wirth, Psychoanalysis, Collective Traumas and Memory Places,(English Edition) Collection "Mediterranean                   Id-entities",  Frenis Zero   2015,        ISBN 978-88-97479-09-3, € 35,50.

Un'anteprima limitata del libro è presente su Google Books:

 ORDINASupport independent publishing: Buy this book on Lulu.

 ORDINAamazon.com

 

 

 

 

 

 

 

  

  PENULTIMO LIBRO DELLE EDIZIONI FRENIS ZERO:

 

Lene Auestad, Werner Bohleber, Sverre Varvin, Vamik Volkan, Linden West

FUNDAMENTALISM AND PSYCHOANALYSIS 

a cura di Giuseppe Leo

Edizioni Frenis Zero - collana ID-ENTITA' MEDITERRANEE - 2017 - pagg. 214

 

 

 

 

Disponibile su  amazon.com 

                                                                                                   

 

 

  

                                     

 

 

ULTIMO NUMERO (N.32, anno XVI,  giugno 2019) della RIVISTA TELEMATICA "FRENIS ZERO"

E'  consultabile sul sito internet della rivista di psicoanalisi "Frenis Zero" (link: http://web.tiscali.it/bibliopsi/frenishome.htm ) il numero 32 (anno 16, giugno 2019), numero semestrale monografico intitolato "Authenticity in Psychoanalysis".  

 

 

 

  AUTHENTICITY IN PSYCHOANALYSIS

 

 

 

INDICE N.32, anno XVI, giugno 2019 

 

<<ENACTMENT AND BOUNDARIES IN PSYCHOANALYSIS>> di Giuseppe Leo

 

<<From action to Relationship. Enactment as a Process>> di Giuseppe Riefolo

 

<<Reflections of a Rock 'n' Roll Drummer-Analyst>> di Heather Ferguson

<<PRESENCE AND LINGERING: PSYCHOANALYSIS IN A MINDFULNESS FRAME>> di Chin Li

<<THE DEAD SIBLING: a family secret and its consequences>> di Massimiliano Sommantico

<<Memory reconsolidation: Hope for a Terminal Analysis?>> di Kate Mehuron

 

 

 

 

 

 

 

 

 

    Newsletter en français: notre newsletter (A.S.S.E.Psi. NEWS) sera envoyée à  tous qui en demanderont (le formulaire est à  la page web : 

http://web.tiscali.it/bibliopsi/mail.htm  ).   

1)      Au lien de Frenis Zero (http://web.tiscali.it/bibliopsi/frenishome.htm) Vous pouvez lire le sommaire du Numéro 32, an 16 (juin 2019) de notre journal, dédié au sujet de <<Authenticité en Psychanalyse>> (articles en anglais). 

 

2)   Critique par Jean-Pierre Vidit du film: "L'AMANT DOUBLE" (François Ozon, 2017). Lien: http://web.tiscali.it/cispp/aimantDOUBLE.htm 

 

 

3) Chaîne You Tube de Frenis Zero: "René Roussillon parle du dialogue entre Psychanalyse et Psychothérapie" Lien: https://www.youtube.com/watch?v=xbsuPrTx1g4 



 

 

  Newsletter in English: our newsletter (A.S.S.E.Psi. NEWS) will be sent to everyone who requests it (the form is at the link 

http://web.tiscali.it/bibliopsi/mail.htm  .

 

 

 

1)  New paper in honour of Toni Morrison, passed away on Aug 5, 2019: "The Root of Black Degeneracy in Toni Morrison's The Bluest Eye & Sula: Collective Unconscious or Perceptions?" by Kazi Shahidul Islam . Link: http://web.tiscali.it/cispp/morrison.htm 

 

 

  

2) We are glad to announce a new publication: "We are all born naked - is the rest drag? Some thoughts on gender identity development and psychoanalysis" by Beate Schumacher. Link: http://web.tiscali.it/cispp/schumacher.htm 

 

 

3) We  are glad to announce the issue of the last number (n.32, year 16, june 2019) of Frenis Zero on-line journal: "AUTHENTICITY IN PSYCHOANALYSIS". The table of contents is at url: http://web.tiscali.it/bibliopsi/frenishome.htm . The papers are  in English. 

 

Following the issue of the book "Enactment in Psychoanalysis" (Eds. Giuseppe Leo & Giuseppe Riefolo), dedicated to Lewis Aron and Jeremy Safran, we would like to dedicate to them this on-line issue of our journal.The subject of authenticity is developed both in Giuseppe Leo's paper "ENACTMENT AND BOUNDARIES IN PSYCHOANALYSIS" and in Giuseppe Riefolo's "From action to Relationship. Enactment as a Process", two excerpts from the editors' chapters of the book, referred to enactment, which allows to consider psychotherapy, in a bi-personal point of view,   as improvisation rather than as scripted performance.  To the subject of improvisation refers also the paper ""Reflections of a Rock 'n' Roll Drummer-Analyst" by Heather Ferguson, in which the NY analyst, a rock drummer too, analyses analogies between the structure of musical language, especially jazz/rock, and the one of psychoanalytic session. The paper by Chin Li "PRESENCE AND LINGERING: PSYCHOANALYSIS IN A MINDFULNESS FRAME" is an attempt to think about psychoanalysis and mindfulness together, recognizing the debt to Jeremy Safran's contribution to such a reflection. A special article is "THE DEAD SIBLING: a family secret and its consequences" by Massimiliano Sommantico: taking a cue from a clinical vignette of family psychotherapy, the author highlights the relevance of the dynamics of hate and rivalry characterizing sibling links. 

In the section concerning psychoanalysis and neuroscience the paper by Kate Mehuron "Memory reconsolidation: Hope for a Terminal Analysis?" refers to some neuroscientific investigations on memory to support the author's claim, shared by other psychoanalysts, that therapeutic relationship, thanks to Freudian "Nachträglichkeit", allows patient, through re-contextualization and re-telling of traumatic memories, to recognize that "the here and now" is no longer the "there and then".


 

 

 

 

4) We  are glad to announce the issue of the last book  published in English by Edizioni Frenis Zero: "ENACTMENT IN PSYCHOANALYSIS" edited by Giuseppe Leo and Giuseppe Riefolo, writings by Efrat Ginot, Jay R Greenberg, Jessica Kraus, Jeremy D Safran. Collection "Borders of Psychoanalysis", Frenis Zero publisher, Lecce 2019, pp.326.

 

 

The book is dedicated to Jeremy Safran and Lewis Aron, whose recent  loss drove the editors as well as the publisher to gather these contributions about enactment, a topic to whom Safran and Aron devoted many papers of theirs. As Safran wrote, though problematic and source of confusion among different psychoanalytic approaches, the epistemological status of psychoanalysis, related to its condition of ‘liminality’, is a meaningful source of vitality for the discipline. The book explores the subject of enactment in relation to boundaries in psychoanalysis, referring to a series of viewpoints that lead to many crucial areas. 

 

 BUYamazon.com

 

5) We  are glad to announce the issue of the book  published in English by Edizioni Frenis Zero:"INFANT RESEARCH AND PSYCHOANALYSIS" edited by Giuseppe Leo, writings by Beatrice Beebe, Karlen Lyons-Ruth, Jeremy P. Nahum, Elisabet Solheim, Colwyn Trevarthen, Edward Z. Tronick, Lauriane Vulliez-Coady. Collection "Borders of Psychoanalysis", Frenis Zero publisher, Lecce 2018, pp.273.

 

 

This book has the hard task to cover an interdisciplinary area in which psychoanalysis has to deal with infant research. The development of infant research methodologies is illustrated in the present book by the contribution written by Beatrice Beebe, whose ‘journey’ leads us through the ‘creating’ of a discipline with its creators, her traveling companions, such as Daniel Stern, Frank Lachmann, Joseph Jaffe and many others. Trevarthen’s chapter is a discussion of his work with T. Berry Brazelton, passed away on March 2018. Brazelton used his trust and enjoyment of innocent company to greet a newborn infant as a friend, and he showed that the baby is read to share friendship with mother and father, giving them joy. Brazelton’s belief in innate human nature transformed pediatric care and early diagnosis of developmental disorders, guiding treatment, not ‘of’ the baby, but ‘with’ him/her as an individual with unique expressions of vitality. The last two chapters, instead, deal with clinical implications of infant research. Tronick’s contribution focuses on mother-infant dyad as well as on analyst-patient one, conceived as open dynamic systems, capable of meaning making, in which coherence is at best imperfect, and coordination alternates with mismatching. In open dynamic systems messiness itself is inherent to the process of meaning making because of limitations in their capacity, «their different time scales, the many polymorphs of meaning that have to be integrated, and because of the many kinds of meaning making processes» (including affective, cognitive, memorial, linguistic, bodily and psychodynamic meaning making processes, such as a dynamic unconscious, projective identification and transference). «Dyadic states of consciousness» Tronick writes in the chapter «are joint creations and, as such, bring together the messy, unpredictable and inchoate features of two individuals’ state of consciousness, not just the messiness of one». But meaning meaning processes and security making ones, though normally overlapping each other, are not the same, and this heterogeneity between motivational systems (Lichtenberg et al., 2011) can cover the heterogeneity of psychopathological conditions. Lyons-Ruth and colleagues’ chapter is focused on the representational world of the mother, particularly on the assessment of mother’s representation of role-confusion in her relation with her child. The authors call attention to the dimension of sexualisation in the relationship, a high indicator of role-confusion. This emerging body of work points to the importance of being alert to indicators of role-confusion in the clinical setting. The findings can inform and enrich counselling and psychology practice by familiarizing clinicians with how to listen for indicators of role-confusion while talking with parents about their relationship with the child.

 BUYamazon.com

To get a preview of the book click here:

 

Two videos, in Frenis Zero YouTube channel, devoted to Daniel Stern and Berry Brazelton, take a cue from the chapters in this book:

a) "A Tribute to Dan Stern". Link: https://www.youtube.com/watch?v=5LggjzmUeO4

 

b) "Tribute to Berry Brazelton". Link: https://www.youtube.com/watch?v=ZQER32NadVo 

 

 

6) NEW ARTICLE IN ROSENTHAL SPACE: "VAGINAL VERITAS. Thoughts on Misogyny, Psychoanalysis, and Democracy" by Jill Gentile. Link: http://web.tiscali.it/cispp/gentile.htm

 

7) NEW ARTICLE IN ENGLISH: "REFLECTIONS OF A ROCK 'N' ROLL DRUMMER-ANALYST" by Heather Ferguson.  

 

Link: http://web.tiscali.it/cispp/ferguson.htm 

 

 

8) NEW REVIEW : "Borderlines in Current Cinema" by Giuseppe Leo  . Link: http://web.tiscali.it/cispp/borderlines.htm 

 

9) Book "FUNDAMENTALISM AND PSYCHOANALYSIS", Giuseppe Leo (Editor), Prefaced by Vamik D. Volkan, writings by Lene Auestad, Werner Bohleber, Sverre Varvin, Linden West. Collection "Mediterranean Id-entities", Frenis Zero publisher, Lecce 2017, pp.214. 

 

 

The collection “Mediterranean Id-entities” is devoted to publish books in order to investigate the role of Mediterranean cultures from a psychoanalytic point of view, in front of the anthropological transformations concerning human societies and social institutions in the contemporary world. This book has the hard task to cover an interdisciplinary area in which psychoanalysis has to deal with fundamentalism as a social phenomenon and therefore with ‘bordering’ disciplines (such as religion history, transcultural studies, cultural anthropology) often with epistemologies that for origin and history appear to be incomparable to it. Lene Auestad intends to integrate the psychological analysis of the subject with its social embedding. She investigates the importance of the social unconscious and its effects on the prejudiced intentions of the individual apart from its own active interpretations. She highlights the importance the psychoanalytical approach provides in understanding the unspoken, unconscious contents of the social phenomena and how much the socially critical approach is able to enrich the analytical view which merely focuses on the subject regarding the effects of the social consensus. While Auestad’s scrutiny aims at the social convention’s role as an agent affecting the individual’s deeds and thinking, Linden West’s contribution draws on ‘psycho-social’ understandings, combining psychoanalysis and critical theory, as well as the work of John Dewey, to interrogate Islamic fundamentalist groups in a post-industrial city. It explores processes of self-recognition in groups and paranoid-schizoid modes of functioning, in which unwanted parts of self and of culture are split off and projected on to the other. The world is correspondingly divided into good and bad, pure and impure. John Dewey makes a crucial distinction between processes of democratic education and closed groups, which is what fundamentalist groups are, by reference to the quality of relationship to the other, and to experiential and narrative openness. However, it is also suggested that fundamentalism is ordinary, in that each of us can feel out of our depth, at times, and we may grab at ideas promising truth and nothing but the truth, which is ultimately illusion. Except not everyone reaches for a Kalashnikov, which is where individual biographies matter for subtler understanding of difference within commonalities. Fundamentalism has increasingly become a part of the political discourse in Western countries and is to a large degree associated with Islamic Jihadism. Fundamentalism has, however, been a concern in all religions, and Werner Bohleber in this book discusses its connections with violence in monotheistic religions. Fundamentalism is also a concern in professional organisations and in this book Sverre Varvin discusses the relation between fundaments for a science and fundamentalism in psychoanalysis. This is related to general trends of fundamentalism in religious and political contexts. A central question is how adherence to fundamentals, understood at basic principles for a profession or a religious-political movement, may develop into fundamentalism and how this may develop into more violent forms. Psychoanalytic understanding of mass psychology and unconscious processes at group levels are developed in this book by each of the outstanding authors in order to understand present Islamic and other forms of fundamentalist movements in the European context.

 

 BUYamazon.com

 

To get a preview of the book click here:

 

 

 

10) "NEUROSCIENCE AND PSYCHOANALYSIS", G. Leo (ed.), prefaced by Georg Northoff, writings by  David Mann, Allan N. Schore, Robert Stickgold, Bessel A. Van Der Kolk, Grigoris Vaslamatzis, Matthew P. Walker, Collection "Psychoanalysis and Neuroscience", Frenis Zero Publisher, Lecce 2014, pp.300, € 49,00.

The book gathers some papers concerning the dialogue between neuroscience and psychoanalysis. Following the Introduction written by Georg Northoff, concerning the possibility of overcoming the highly impasse generating contraposition between localizationism and holism, G. Vaslamatzis deals with a “Framework for a new dialogue between psychoanalysis and neurosciences”. In this chapter the author describes three points of epistemological congruence: firstly, dualism is no longer a satisfactory solution; secondly, cautions for the centrality of interpretation (hermeneutics); and, thirdly, the self-criticism of neuroscientists. David W.Mann in his contribution “The mirror crack’d: dissociation and reflexivity in self and group phenomena” tries to show how reflexive processes generate each of three levels of the human system (self, relationships, group) and integrate them one to another, while dissociative processes tend throughout to pull them apart. Health and illness within the self, the relationship and the group can be understood as special states of the dynamic equilibria between these cohesive and dispersive trends. In “Sleep, memory and plasticity” Matthew P. Walker and Robert Stickgold outline a review of the researches following the discovery of rapid eye movement (REM) and non-REM (NREM) sleep, and specifically of those that began testing the hypothesis that sleep, or even specific stages of sleep, actively participated in the process of memory development. The last two chapters, “Clinical implications of neuroscience research in PTSD” by Bessel A. Van Der Kolk, and “Dysregulation of the right brain: a fundamental mechanism of traumatic attachment and the psychopathogenesis of PTSD” by Allan N. Schore, demonstrate how the psychopathology of traumatic conditions can be a fertile field of dialogue between neuroscience and psychoanalysis.

 

To order the book you can click here: amazon.comor here  

To get a preview of the book click here:  

 

 

  11)  "PSYCHOANALYSIS AND ITS BORDERS",  G. Leo (ed.), writings by J. Altounian, P. Fonagy, G.O. Gabbard,  J.S. Grotstein,  R.D. Hinshelwood,  J.P. Jiménez, O.F. Kernberg,  S. Resnik. Collection "Borders of Psychoanalysis", Frenis Zero Publisher, Lecce 2012, pp. 348, € 19,00. 

Eight outstanding theoreticians of contemporary psychoanalysis reflect on psychoanalysis and its borders and boundaries between it and adjacent disciplines such as neuroscience, psychiatry, and social sciences. The book celebrates ten years of existence of Frenis Zero psychoanalytic journal.
You can view a video introducing the book in our You Tube Channel ( www.youtube.com/frenis0 )
  To order the book you can click here: amazon.comor here                                                                                   To get a preview of the book click here:  

 

 

 

                    

 

 

  

12)  Video launching the next number of Frenis Zero psychoanalytic journal (june 2017) about "Fundamentalism and Psychoanalysis"

 

Fundamentalism and Psychoanalysis from Frenis Zero on Vimeo.

 

 

 

13) "JAAK PANKSEPP (1943-2017) A HOMMAGE". In Frenis Zero video Channel: https://www.youtube.com/watch?v=xJsWvpqIRlg&t=335s 

 

 

 

14) "PARENTALITY AND CAREGIVING MOTIVATIONAL SYSTEM" by Joseph Lichtenberg in Youtube https://www.youtube.com/watch?v=6_BOVnsNt28&t=103s 

 

 

 

 

 

15) "ANXIETY" by Joseph LeDoux  in Youtube Channel: https://www.youtube.com/watch?v=3Ydqgx_zerc 

 

 

16) "HANNAH AND FORMS OF VITALITY. A review by Giuseppe Leo" https://assepsi.wistia.com/medias/enhtfz3lpi 

 

 

 

 

 

17) "LADY BIRD". A review by Sandra E. Cohen https://www.youtube.com/watch?v=GkdUAW_uY04 

 

18) LEWIS ARON ABOUT GENERATIVE ENACTMENT. Link: https://www.youtube.com/watch?v=IGbZ4Wm9VG8 

 

19) LEWIS ARON TALKS ABOUT HAROLD SEARLES. Link: https://www.youtube.com/watch?v=fIHK7SGzudo 

20) "GENDER IDENTITY AND SELF VITALITY IN THREE MOVIES". Link: https://www.youtube.com/watch?v=1zVwkeZdOHk 


                   21) "ROCK & PSYCHOANALYSIS" by Giuseppe Leo    Link: https://www.youtube.com/watch?v=UcsFGlY6UuQ 
                    22) "THE KINDERGARTEN TEACHER. Review by Giuseppe Leo"    Link (Linkedin): https://www.linkedin.com/feed/update/urn:li:activity:6494517152308043776 
 

23) "THE SELF AND ITS TIME" by Georg Northoff Link: https://www.youtube.com/watch?v=SuLkh2qRsyo 

24) "PSYCHOANALYSIS TODAY AND TOMORROW" by Nancy McWilliams (Mar 16, 2019). Link: https://www.youtube.com/watch?v=P-MZLcv7w34 
25) "STYX" reviewed by Giuseppe Leo. Link:https://www.dailymotion.com/video/x794y9k 

 

 

 

 

 

26) N-Psa Newsletters, New York Psychoanalytic Institute and IPA newsletters

 

(source: N-PSA newsletter)

 

ANNOUNCEMENTS:


NYPSI EXTENSION COURSES

Fall 2019 - Spring 2020
 

PSYCHOANALYTIC PRINCIPLES OF CHILD DEVELOPMENT    
October 21 - November 18, 2019
Instructor: David Sawyer, M.D.
Fee: $150

INTRODUCTION TO PSYCHOANALYTIC  PSYCHOSOMATICS --- NEW COURSE!
October 24, 2019 - February 6, 2020
Instructors: Francis Baudry, M.D. and Christine Anzieu, M.D., Ph.D.
Fee: $185


THE INTERPERSONAL APPROACH TO WORKING WITH VETERANS
November 9, 2019
Instructors: Andrew S. Berry, Ph.D., Psy.D. and  Captain Nate Emery, USMC (Ret'd)
Fee: $85


A PSYCHOANALYTIC APPROACH TO PSYCHOSIS --- NEW COURSE!
January 6 - February 24, 2020
Instructor: Thomas Wolman, M.D.
Fee: $185


PSYCHOANALYTIC PSYCHOTHERAPY OF CANCER PATIENTS
January 16 - January 30, 2020
Instructor: Norman Straker, M.D.
Fee: $115


PSYCHOANALYTIC COUPLE THERAPY
March 12 - March 26, 2020
Instructors: Graciela Abelin-Sas Rose, M.D. and Peter Mezan, Ph.D.
Fee: $115


SHAME AND CONFLICT--- NEW COURSE!
April 2 - April 23, 2020
Instructor: Ian Buckingham, M.D.
Fee: $150 

For more details, visit: nypsi.org/class-schedule/#extension

 

"The Interplay of Fact and Fiction 
in Narrative"

Lisa Gornick and Sheila Kohler 
Wednesday, October 2, 2019 | 8:00 pm
New York Psychoanalytic Society & Institute
247 East 82nd Street, NYC (btwn 2nd and 3rd Aves)
$20 - General Admission
$15 - Student Admission
No charge for NYPSI members/students
Register HERE, visit nypsi.org or call 212.879.6900
Works in Progress Seminar:  The Interplay of Fact and Fiction in Narrative
How did your story begin? Where should the narrative start? Who should tell it? What are the facts that will give it a firm underpinning, provide the stuff of life, but allow the story to move forward to its inevitable but surprising end? These are some of the questions the presenters will try to answer in a discussion of writing historical fiction using their own texts as examples:  The Peacock Feast  by Lisa Gornick and  Dreaming for Freud  by Sheila Kohler.

No CME or CE credits offered.
Lisa Gornick is a graduate of the doctoral program in clinical psychology at Yale and the psychoanalytic training program at Columbia, where she is on the voluntary faculty. Hailed by NPR as "one of the most perceptive, compassionate writers of fiction in America...immensely talented and brave," she is the author of the novels  The Peacock Feast  Louisa Meets Bear , and  Tinderbox -all published by Sarah Crichton Books/Farrar, Straus and Giroux, and Picador-as well as  A Private Sorcery , published by Algonquin. Her essays have appeared in  The New York Times , The Paris Review , Real Simple , Salon , Slate , and  The Wall Street Journal .

Sheila Kohler is the author of ten novels,  three volumes of short fiction, a memoir,  and many essays. Her most recent novel is  Dreaming for Freud ,  based on the Dora case. Her memoir Once We Were Sisters was published in 2017 by Penguin as well as in England and Spain.  She has won numerous prizes including the O. Henry and been included in Best American Short Stories. Her work has been published in thirteen countries. She has taught at Columbia, Sarah Lawrence, Bennington and at Princeton. Her novel,  Cracks  was made into a film with directors Jordan and Ridley Scott with Eva Green playing Miss G.  You can find her blog at Psychology Today under Dreaming for Freud.
Works in Progress Seminar
 

 


 

 
 

 

The Legacy of Margaret Mahler: 
Its Relevance to Current Analytic Practice with Children and Adults
In Honor of Dr. Manuel Furer

Panelists: Diana Diamond, Ph.D., Alexandra M. Harrison, M.D., Wendy Olesker, Ph.D., Susan P. Sherkow, M.D. (moderator)
Tuesday, September 10, 2019,  8:00 - 10:00 pm
New York Psychoanalytic Society & Institute
247 East 82nd Street, NYC (btwn 2nd and 3rd Aves)
$30 - General Admission
$20 - Student Admission (non-NYPSI)
No charge for NYPSI members and students

Register HERE, 
visit 
nypsi.org  or call 212.879.6900

This panel will consider the usefulness today of the key contributions of Margaret Mahler and her co-workers John McDevitt, Manuel Furer, Anni Bergman, and Fred Pine. How does the empirical model of separation-individuation inform our current analytic thinking and practice? How do we view that model in the face of recent research on attachment? Have the findings of this research influenced the way we think about Mahler's observations? Do they confirm or conflict with her model of development? What do we know about the relative attachment of a baby raised primarily by a parent caretaker as compared with one raised by a parent and a nanny or one in full-time daycare? How have "anxiety about separation" and "anxiety about separateness" come to be confused with "separation anxiety?" These and other questions will be addressed at a roundtable discussion among the panelists.

2 CME/CE credits offered. 
References of Interest:
1. Beebe, B. Lachmann, F. (2017). Maternal Self-Critical and Dependent Personality Styles and Mother-Infant Communication. J. Amer. Psychoanal. Assn., 65(3):491-508.
2. Olesker, W. (2012). Aggression and Impulse Control in the Analysis of a Young Boy. Psychoanal. St. Child, 66:81-108.
3. Pine, F. (2011). Beyond Pluralism: Psychoanalysis and the Workings of Mind. Psychoanal Q., 80(4):823-856.
4. Sherkow, S.P., Weinstein, L., Kamens, S.R., Megyes, M., Tishman, L.P. and Williams, C. (2008). Stock-Still Behavior. Psychoanal. St. Child, 63:61-79 
Dian a Diamond, Ph.D.  is on the faculties of the Doctoral Program in Clinical Psychology in the City University of New York, the NYU Postdoctoral Program in Psychotherapy and Psychoanalysis, and the Weill Cornell Medical College where she is a Senior Fellow in the Personality Disorders Institute.  She is also on the faculty of NYPSI and the New School for Social Research.  She is the co-author and co-editor of four books including Attachment and Sexuality (Taylor & Francis, Routledge Press), Cinematic Reflections on the Legacy of the Holocaust: Psychoanalytic Perspectives, and the forthcoming A Clinical Guide to Treating Narcissistic Disorders:  A Transference Focused Psychotherapy.  She has published extensively in the areas of mental representation and attachment theory and has investigated therapeutic changes in object relations and attachment in patients with personality disorders. She is in private practice of individual and couple therapy as well as psychoanalysis.

Alexandra Murray Harrison, M.D. is a Training and Supervising Analyst at the Boston Psychoanalytic Society and Institute in Adult and Child and Adolescent Psychoanalysis, is an Assistant Professor of Psychiatry at Harvard Medical School, and is on the Core Faculty of the Infant-Parent Mental Health Program. Clinically, she specializes in treating preschool children, including children with ASD, and has developed a parent consultation model that is widely applied. Dr. Harrison also founded an NGO, Supporting Child Caregivers, Inc., which promotes global infant mental health through training infant mental health workers. Dr. Harrison's research work includes collaborating on developing a clinical model that integrates developmental and psychoanalytic theory. She has co-authored a book on autism with Dr. Susan Sherkow and has published articles on subjects such as body image, play therapy, therapeutic change, and volunteer consultation. Dr. Harrison has received many awards, including the Deutsch Prize and the Arthur Kravitz Award for Humanitarian Service.

Wendy Olesker, Ph.D.  is a Training and Supervising Analyst at the New York Psychoanalytic Institute and on the Faculty of the NYU Postdoctoral Program in Psychoanalysis and Psychotherapy. She is Senior Editor of The Psychoanalytic Study of the Child and on the Editorial Board of the International Journal of Psychoanalysis. From 1991 until 1997, Dr. Olesker collaborated with John McDevitt and Anni Bergman following up on the original Mahler/McDevitt babies of the Separation-Individuation Study and, for the past ten years, she has been involved with further follow-up of eight of the original babies who have been given the Adult Attachment Interview, along with other measures, and are now followed into their sixth decade.

Susan P. Sherkow, M.D.  is Director of The Sherkow Center for Child Development and Autism Spectrum Disorder, a Training and Supervising Analyst at the Berkshire Psychoanalytic Institute, and a Supervising Analyst and Instructor in the Child and Adolescent Division of NYPSI. She is on the faculties of the Departments of Psychiatry at Mount Sinai College of Medicine and The Albert Einstein College of Medicine. Dr. Sherkow's work, which has been published in  JAPA ,  The Psychoanalytic Study of the Child ,  Psychoanalytic Inquiry , and elsewhere, focuses on the topics of autism spectrum disorder, primal scene, intergenerational eating disorders, the diagnosis of sexual abuse in young children, watched play, and working in analysis with children under five. She is co-author of  Autism Spectrum Disorder: Perspectives from Psychoanalysis and Neuroscience . In 2010, Dr. Sherkow received the Ritvo Prize in Child Psychoanalysis from the Yale Child Study Center.
Chair of Scientific Program Committee

 

 

 

 

 

 

 

 




 

 



 
 


 








LAST ARTICLES IN ENGLISH:

"ENACTMENT AND BOUNDARIES IN PSYCHOANALYSIS"  by Giuseppe Leo

"From action to Relationship. Enactment as a Process" by Giuseppe Riefolo

"Reflections of a Rock 'n' Roll Drummer-Analyst" by 

Heather Ferguson

"Memory Reconsolidation: Hope for a Terminal Analysis?" by Kate Mehuron

"The Dead Sibling: A Family Secret and its Consequences" by Massimiliano Sommantico

"Presence and Lingering: Psychoanalysis in a Mindfulness Frame"  by Chin Li

"Vaginal Veritas. Thoughts on Misogyny, Psychoanalysis, and Democracy" by Jill Gentile

"Remembering Jeremy Safran" by Sara Weber

"Reactivity, Regulation, and Reward Responses to Infant Cues among Mothers with and without Psychopathology: an fMRI study"                     by K. Lyons-Ruth et al.

Special number about "Vitality and Psychoanalysis", Frenis Zero, n.30, June 2018:

Colwyn Trevarthen, Jonathan T. Delafield-Butt, <<Autism as a Developmental Disorder in Intentional Movement and Affective Engagement>>

Giacomo Rizzolatti et al., <<Vitality Forms processing in the Insula during Action Observation>>

 

 

Special number about "Fundamentalism and Psychoanalysis", Frenis Zero, n.28, June 2017:

 Linden West, <<The psychoanalytical inspiration and critical theory: comparing adult education and Islamic fundamentalism>>

Sverre Varvin, <<The fundamentalist fantasy>>

 (to read the papers click on the below link) 

url: http://web.tiscali.it/freniszero 

 

 

And about Psychoanalytic Supervision:

Nancy McWilliams, "Some observations about Supervision/Consultation Groups"

 

 

 

FRENIS ZERO ONLINE JOURNAL:

DIRETTORE RESPONSABILE:  Giuseppe Leo

DIRETTORE EDITORIALE:  Nicole Janigro 

SCIENTIFIC BOARD

Janine Altounian (Parigi), Leonardo Ancona (Roma), Brenno Boccadoro (Ginevra),  Werner Bohleber (Francoforte sul Meno), Mario Colucci (Trieste), Lidia De Rita (Bari), Santa Fizzarotti Selvaggi (Bari), Patrizia Guarnieri (Firenze), Robert Hinshelwood (Londra), René Kaes (Lione), Otto Kernberg (New York), Massimo Maisetti (Milano), Lidia Marigonda (Venezia), Predrag Matvejevic' (Zagabria), Franca Maisetti Mazzei (Milano), Laura Montani (Roma), Marie Rose Moro (Parigi), Salomon Resnik (Parigi), Mario Rossi Monti (Firenze), Mario Scarcella (Messina), Sverre Varvin (Oslo), Vamik D. Volkan (Charlottesville, USA).


 

 

Le illustrazioni contenute in questa  Newsletter sono tratte da:  "From Neurology to Psychoanalysis: Sigmund Freud's Neurological Drawings and Diagrams of the Mind" di Lynn Gamwell and Mark Solms.

La prossima newsletter verrà  inviata nel mese di Ottobre 2019. 

Cordiali saluti...

 

  La prochaine newsletter sera envoyée en  Octobre 2019. Cordiales salutations.

 

 

  The next newsletter is in October 2019.

Best regards.

 

 

 

 

Giuseppe Leo

Direttore Responsabile (Editor) rivista di psicoanalisi applicata Frenis Zero

 

 


 

 

 

 

 

 

email: assepsi@virgilio.it      website: web.tiscali.it/bibliopsi/frenishome.htm (Journal)  web.tiscali.it/cepsidi (Publisher)

 

©2008-2009-2010-2011-2012-2013-2014-2015-2016-2017-2018-2019  Frenis Zero - Ce.Psi.Di. via Lombardia, 18 - 73100 Lecce (Italia)  tel.(0039)3386129995; Fax(0039)0832-933507

 

---------------------------------------------------------

Questa e-mail viene inviata ad indirizzi forniti su richiesta del destinatario oppure attinti da elenchi pubblici. Le informazioni contenute in questo documento sono riservate e confidenziali. Il loro utilizzo è consentito unicamente al destinatario del messaggio, per le finalità  indicate nel messaggio stesso. Qualora Lei non fosse la persona a cui il presente messaggio è destinato, La invitiamo ad eliminarlo dal Suo sistema ed a distruggere le varie copie. Ogni utilizzo improprio è contrario ai principi del D.lgs 196/03 ed alla legislazione europea (Direttiva 2002/58/CE).

 

This e-mail may contain information that is confidential, privileged or otherwise protected from disclosure. Use of such information  is exclusively reserved to the recipient of this e-mail and for purposes thereof. If you are not an intended recipient of this e-mail and any attachments contained therein, do not duplicate or redistribute it by any means. Please promptly delete it from your system. Unintended recipients are prohibited  from taking action on the basis of the information contained in this e-mail for purposes of Italian and European Union laws respectively (D.lgs 196/03 and Directive 2002/58/CE).